Entre les lignes d’un refrain, scrute «Né la Thiass » de Cheikh Lô. Merveilleuse chanson éponyme «Né la Thiass » est en bonne place dans le magnifique répertoire du chanteur Baye Fall.Son thème central de est l’impermanence – Yàgg bawul dara — le temps use tout, rien ne dure.
Cheikh Lo, l’artiste aux chansons mélancoliques, douces et philosophiques, rappelle dans «Né la Thiass » que le destin est imprévisible, que ni la force ni la beauté n’échappent au temps. Le monde est comme un fleuve qui coule, on avance avec lui.
« Né la Thiass », c’est du Cheikh Lô pur jus : mbalax teinté de blues, de funk et de reggae, avec cette spiritualité Baye Fall qui traverse tout. Dans « Né la thiass », l’immense artiste Cheikh Lô chante :
« Boo nekkee ci biir Ndakaaru njaay mbaa mu fekk la, yow, Kawlak Ndagaan.
Yaakaar dalay feese ba nga fàtte ne daal dogal du luy jaas.
Mën la fekk ci bërëb ne la cas, jëmale daal fu ko neex.
Àdduna toogul, dex guy baawaan la. Lu coow li bari bari, bari, selaw ne ko dëndiix wonn; jëmale daal fu ko neex.
Ngalla waay, bu la coono jàpp ba tax nga jàq lool.
Ndax doole fasu naaru-góor, taaru jongoma, dara du fi des.
Ngalla waay, bu la coono jàpp ba tax nga jàq lool.
Yàgg, yàgg bawul dara, bawul dara ».
Traduction: 👇🏿
« À Dakar comme à Kaolack, quand la confiance et l’insouciance te portent, l’espoir te fait oublier l’essentiel : le destin est imprévisible, incontrôlable, inéluctable. Et il ne rate jamais.
En un clignement d’œil, il peut te faucher, t’emporter, te conduire là où tu n’avais pas prévu d’aller. Le monde n’est pas stable. C’est un fleuve qui coule, et nous avançons avec lui, sans fin.
Même les discours les plus tonitruants finissent dans le silence. Ne laisse pas les fatigues de la vie te ronger. Tiens bon, ça passe. Ici-bas, rien ne dure. La force du pur-sang s’épuise, la beauté de la grande dame se fane. Le temps use tout, il n’épargne rien.»
Save as PDF
Laisser un commentaire