à deux jours de la journée internationale de la femme, je dédie ce post à toutes les femmes du monde. Pensée aux femmes du Fouta Tooro !
Le morceau « Bouyel» de lâalbum « Baayo » sorti en 1991 est lâun des chefs-dâĆuvre de âȘBaaba MaalâŹ. Lâalbum a Ă©tĂ© produit par le lĂ©gendaire Chris Blackwell (Island Records), producteur de Bob Marley. Ainsi cette chanson fait partie des classiques de Baaba Maal et du riche rĂ©pertoire traditionnel du Fouta-Tooro (la rĂ©gion du nord du SĂ©nĂ©gal et du sud de la Mauritanie). En fait lâhistoire de cette chanson remonte aux annĂ©es 60.
đąÂ Lâhistoire du lĂ©gendaire navire « Bou El Mogdad »
Avec Bouyel, on se retrouve dans le delta du fleuve Sénégal, entre 1950 et 1970. Ainsi la chanson Bouyel immortalise et fait mention du légendaire navire « Bou El Mogdad » qui a été construit à Dordrecht, la plus vieille ville de Hollande, en 1950.
Le Bou El Mogdad reprĂ©sentait, Ă cette Ă©poque, pour les habitants des deux rives du fleuve SĂ©nĂ©gal, un outil plus quâindispensable qui charriait vie et prospĂ©ritĂ© en assurant le transport de passagers, courriers, vivres, eau et matiĂšres premiĂšres dans les comptoirs coloniaux, au dĂ©part de Saint-Louis, entre 1950 et 1970. Le transport routier et ferroviaire Ă©tant inexistant, il servait surtout de caboteur pour les maisons de commerces Ă lâĂ©poque ( Maurel et Prom…) jusquâen 1970. Il passait par Richard Toll, Rosso, ville frontaliĂšre entre la Mauritanie et le SĂ©nĂ©gal, Podor, Kaedi, Matam, Bakel, jusquâĂ Kayes au Mali.
Ce lĂ©gendaire navire porte le nom du saint-Louisien El Hadj Bou El Mogdad Seck qui fut InterprĂšte en chef, explorateur et conseiller auprĂšs des gouverneurs de lâadministration coloniale au SĂ©nĂ©gal d’Auguste-LĂ©opold Protet en 1853 jusquâĂ Louis BriĂšre de l’Isle en 1880, en passant par Louis Faidherbe dont il fut un prĂ©cieux auxiliaire.
Ainsi le mot « Bouyel » nâest rien dâautre quâune dĂ©formation de Bou El Mogad. Au lieu de Bou-El les habitants du Fouta Tooro prononçaient Bou-y-El (Bouyel).
đ§łÂ Le voyage qui immortalisa le navire
Bouyel est une chanson Ă triple sens qui est Ă la fois une ode au voyage, un Ă©loge Ă la femme et un chant dâamour.
La chanson parle du voyage dâune dame Ă bord du Bou El Mogdad. Câest une ode au voyage dĂ©clamĂ©e par un homme qui chante avec beaucoup de passion lâĂ©lĂ©gance de sa femme et ses prĂ©paratifs de dĂ©part avant lâembarquement Ă bord du Bou El Mogdad. Cette femme est ce jour-lĂ dans sa plus belle parure. Elle se pare de ses plus riches Ă©toffes, se fait de trĂšs belles tresses de sa chevelure et un tatouage au hennĂ© au niveau de ses mains et pieds. Ainsi au moment du dĂ©part le mari sublime lâĂȘtre fĂ©minin chĂ©ri de la maniĂšre la plus belle qu’il soit.
La femme, Ă peine embarquĂ©e sur le Bou El Mogdad qui navigue majestueusement dans les eaux du fleuve SĂ©nĂ©gal, lâhomme ressentit aussitĂŽt une forte nostalgie marquĂ©e par lâespoir de revoir sa dulcinĂ©e. Et câest lĂ que Bouyel devient un chant dâamour que lâhomme entonna en Ă©mettant le souhait dâĂȘtre transformĂ© en pigeon pour quâil puisse sâenvoler dans les cieux afin de rejoindre sa dulcinĂ©e. Oui, Yewende-am (nostalgie en pulaar) devient ainsi chant dâamour…
đ©Â Lâhommage aux femmes du Fouta Tooro
Bouyel Ă©tant aussi un Ă©loge Ă la femme, Baaba Maal en profitera pour remercier les femmes du Fouta Tooro et magnifier aussi leur bravoure face Ă leurs activitĂ©s quotidiennes et aux travaux champĂȘtres. Il nous rappelle que ce sont les femmes du Fouta qui tiennent les leviers de commande de la contrĂ©e. Elles accroissent la surface Ă©conomique et le prestige social de leurs maris. Ainsi, la femme foutankĂ©e porte bien sur ses Ă©paules, Ă tous les sens du terme, la santĂ© Ă©conomique du Fouta Tooro.
đ¶Â Bouyel, le chef-dâĆuvre !
La chanson commence par une intro de Baaba Maal Ă la guitare qui donne ensuite le rythme sur lequel son acolyte et guitariste-choriste de longue date, Mansour Seck viendra poser un sublime solo Ă la guitare. Ainsi le jeu des guitares entre Baaba et Mansour est riche et clair pendant que les simples et superbes claquements de doigts viennent appuyer le rythme pour rehausser Ă un niveau supĂ©rieur le groove de la chanson afin de nous servir une symbiose mĂ©morable. Ainsi la voix de Baaba Maal se dĂ©ploie, Ă travers cette symbiose, dans la douceur de ses inflexions et les dĂ©nivellations fascinantes d’un phrasĂ© superbe. Tout cela se mĂȘle Ă la perfection.
Bouyel est une chanson fabuleuse et magique, une rĂ©ussite totale, une merveille quâon ne peut qu’aimer. Une chanson simple, exceptionnelle et unique…une chanson qui voyage avec le temps comme le navire Bou El Mogdad…Bouyel est un chef-dâĆuvre tout court !
đ»Â Pour info, Le Bou El Mogdad existe toujours. Il est devenu un navire de croisiĂšre pour les touristes qui aimeraient dĂ©couvrir le parc national des oiseaux du Djoudj, les villes de Saint-Louis, Dagana, Richard Toll et Podor.
©senegal-online.com










Laisser un commentaire